МОЙ ДОРОГОЙ СЫНОК, ДАВНО УЖ НЕ ПИСАЛА, НЕМНОЖКО ПРИБОЛЕВШАЯ БЫЛА
А ВОТ СЕГОДНЯ, СТАЛО ВРОДЕ ЛЕГЧЕ РЕШИЛА НАПИСАТЬ, КАК ВРЕМЯ ПРОВЕЛА.
У МЕНЯ КАК ПРЕЖДЕ, ВСЕ В ПОРЯДКЕ, СЕГОДНЯ ПРИНЕСЛИ МНЕ ПЕНСИЮ ДОМОЙ
МЫ С ПОЧТАЛЬОНОМ ЧАЙ ВДВОЕМ ПОПИЛИ, ВОТ ТАК ЗА ЧАЕМ ЧАС ПРОШЕЛ, ДРУГОЙ.
АХ ДА, ТЫ ПОМНИШЬ ЛЕНУ Т. ВАЛИ? ТЫ В ДЕТСТВЕ С НЕЙ УЧИЛСЯ И ДРУЖИЛ
НЕДАВНО С МУЖЕМ В ГОСТИ ПРИЕЗЖАЛИ, ОН ЕЙ ЗАБОР ПОПРАВИЛ, КРЫШУ ПОЧИНИЛ.
А У МЕНЯ ЗАБОР СОВСЕМ УЖ ПОВАЛИЛСЯ, НО НИЧЕГО, ЗАТО ГУЛЯЕТ ДЕТВОРА,
ЗА НИМИ ИЗ ОКНА ВСЕ НАБЛЮДАЮ, А ИНОГДА ВАТРУШКАМИ ИХ УГОЩАЮ Я.
У ЗИНАИДЫ СКОРО ПРИБАВЛЕНИЕ СЛУЧИТСЯ ,НЕДАВНО ЗАЕЗЖАЛА ДОЧКА, С НЕЮ ЗЯТЬ
ОНИ ЕЙ ТЕЛЕВИЗОР ПОДАРИЛИ, ПОХОЖ НА ДОСКУ, НО БОЛЬШОЙ НЕ ДАТЬ, НЕ ВЗЯТЬ…..
А ТЕЛЕВИЗОР, ОН МНЕ ВОВСЕ И НЕ НУЖЕН, ТОТ СТАРЫЙ НЕ РАБОТАЕТ ДАВНО
ЗА ТО ПО-РАНЬШЕ СПАТЬ МОГУ ЛОЖИТЬСЯ, ВЕДЬ С ПЕТУХАМИ ПРОСЫПАЮСЬ, ВСЕ ОДНО.
НЕДАВНО В ПОЛИКЛИНИКУ ХОДИЛА, ЛЕКАРСТВА ВЫПИСАТЬ, ТАК ЧУТЬ ДОШЛА
ТЫ НЕ ВОЛНУЙСЯ, ПРОСТО ЧУТОК ПРИТОМИЛАСЬ, ДРОВА МНЕ ПРИВЕЗЛИ, Я ИХ ПЕРЕНЕСЛА.
ДА ТАМ Я СВАТЬЮ У ГЛАЗНОГ ПОВСТРЕЧАЛА, СКАЗАЛА, ЧТО ХРУСТАЛИК ВСТАВИЛА В ГЛАЗА
НЕ ЗНАЮ, ДЛЯ ЧЕГО ЕЙ ЭТА НУЖНА, НО ВЫГЛЯДЕЛА СПРАВНЕНЬКО ОНА.
ОНА ПРО ВАС МНЕ ВСЕ ПОРАССКАЗАЛА, ЧТО КРЫШУ ПЕРЕКРЫЛИ И НАЛАДИЛИ ЕЙ ДУШЬ
НЕ ЗРЯ ОТЕЦ УЧИЛ ТЕБЯ РАБОТЕ, НУ КАК ЖЕ Я , ТОБОЙ, СЫНОК ГОРЖУСЬ.
ТЫ ПОМНИШЬ, КАК ВО ВСЕМ ТЫ БЫЛ С НИМ РЯДОМ, ЛЮБОМУ ДЕЛУ ОН ТЕБЯ УЧИЛ
НУ А КОГДА УЖЕ ЕГО НЕ СТАЛО, Я ДУМАЛА ТЫ ВСЕ УЖ ПОЗАБЫЛ
МЫ ЗА ТЕБЯ С ОТЦОМ ПЕРЕЖИВАЛИ, ВЕДЬ СЛАБЫЙ БЫЛ И ГОВОРИЛИ, ЧТО НЕ ВЫЖИВУТ ВРАЧИ
О СКОЛЬКО НОЧЕК ГЛАЗ МЫ НЕ СОМКНУЛИ И СКОЛЬКО СЛЕЗ ПРОЛИЛА Я В ТИШИ.
НУ А ТЕПЕРЬ ТЫ ВЫРОС И ЖЕНИЛСЯ, СЛЫХАЛА И ЖЕНЕ МАШИНУ ТЫ КУПИЛ
КВАРТИРУ ПРИОБРЕЛ, НА ОТДЫХ ЕЗДИЛ, И ДОЛЖНОСТЬ НОВУЮ БОЛЬШУЮ ПОЛУЧИЛ
СЕРЕЖКЕ ТВОЕМУ УЖ СКОРО 10, УЖ НЕ ВИДАЛА Я ДАВНО ЕГО
НО ТЫ НАВЕРНОЕ ПРИЕДЕШЬ СКОРО? НАДЕЮСЬ Я И ВСЕ СМОТРЮ В ОКНО.
ЗАЕХАЛ БЫ СЫНОК, НАШЕЛ БЫ ВРЕМЯ, Я ПОНИМАЮ, ЧТО РАБОТА И СЕМЬЯ
И СВАТЬЕ ПОМОГАТЬ КОНЕЧНО НАДО, ОНА ВЕДЬ КАК НИКАК ЖИВЕТ ОДНА.
ВИШНЕВОГО ВАРЕНЬЯ НАВАРИЛА, ЕГО ТЫ С ДЕТСТВА ТАК ЛЮБИЛ ВСЕГДА
ВОТ ТОЛЬКО СТАРОЕ НЕМНОГО ЗАБРОДИЛО, НЕ УСПЕВАЮ ЕСТЬ ЕГО ОДНА.
МНЕ СВАТЬЯ ГОВОРИЛА, ЧТО ЧАСТЕНЬКО ПРИЕЗЖАЕШЬ,БЫТЬ МОЖЕТ АДРЕС МОЙ ТЫ ПОЗАБЫЛ?
ЖИВУ Я КАК И ПРЕЖДЕ ДОМ 16. САДОВЫЙ ПЕРЕУЛОК, ОН САДОВЫМ ТОЖЕ РАНЬШЕ БЫЛ.
НУ ЛАДНО, ЗА ОКОШКОМ УЖ ТЕМНЕЕТ, ЕЩЕ ДРУЖКА НЕ ПОКОРМИЛА Я
ОН ТОЖЕ ПО ТЕБЕ СЫНОК СКУЧАЕТ, ТЫ ПОМНИШЬ, ТЫ ЛЮБИЛ ЕГО ВСЕГДА.
ДА, ЧТО ТО ВДРУГ ВЗГРУСТНУЛОСЬ НЕНАРОКОМ, ТЫ ГЛАВНОЕ СЕБЯ ПОБЕРЕГИ,
ПИТАЙСЯ ХОРОШО, ТЕПЛЕЕ ОДЕВАЙСЯ И НОГИ ТЫ СМОТРИ, НЕ ПРОМОЧИ.
СЛЕЗИНКУ МАТЬ ПЛАТКОМ СЛЕГКА УТЕРЛА , В КОНВЕРТИК ПОЛОЖИЛА В ШКАТУЛКУ СТАРУЮ, ГДЕ ДОРОГОЕ САМОЕ СЛОЖИЛА, КУДА ОТПРАВИТЬ АДРЕСА НЕ ЗНАЕТ ВСЕ ОДНО.
ВЫ СКАЖЕТЕ ТАК НЕ БЫВАЕТ, НЕТ БЫВАЕТ. КАК МНОГО МАТЕРЕЙ ДАВНО НЕ ВИДЕЛИ СВОИХ ДЕТЕЙ
И ОДИНОКО ВЕК СВОЙ ДОЖИВАЮТ , СКРЫВАЯ СЛЕЗЫ, ОГОРЧЕНИЯ ОТ ЛЮДЕЙ
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ МАТЕРЕЙ, ПРОШУ ВАС, ВЫ ПРИЕЗЖАЙТЕ И ЗВОНИТЕ ВСЯКИЙ РАЗ
И ПОМНИТЕ ЧТО ВАШИ ДЕТИ СМОТРЯТ И УЧАТСЯ КАК ПОСТУПАТЬ ОТ ВАС .
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
